问题描述：
英语翻译
尽管有相似性,但毕竟中国和希腊相去甚远,两者神话之间肯定也有区别.相对而言,希腊神话则有较强的系统性和完整性,自其地神盖亚分离出天神乌拉诺斯,到后来的克洛诺斯的反叛,以及最终宙斯的统一以及奥林匹斯十二神的确立,可见制度非常完善；而中国的神话比较零散,各个故事相交点很少,基本上都是一个个零碎的片段,比如盘古、女娲、伏羲等众神故事都是各自的,相互之间并没有联系,只是后人不断完善,仿照封建体制为其加上了天宫、玉帝、王母、太上老君等等,才慢慢将其系统化.另外,在思想上两者也有差异.中国的神话故事大都比较重视情感,或是牛郎织女般人神相恋,亦或后羿嫦娥者背叛别离；而希腊神话往往是个人英雄的史诗,如珀尔修斯斩杀蛇女美杜莎,大力神赫拉克勒斯的12次功绩,无不是对个人英雄的崇拜与推崇.这两者也体现出东西文化价值观的不同,中国系东方农业大国,重视民众的和谐与稳定；而希腊作为西方沿海国家,领土资源有限,更强调冒险与征服,这些思想自神话故事起就已存在了.
中国传统神话丰富多彩,是中华民族五千多年的文化瑰宝,希望它能继续发扬光大.
不要百度谷歌翻译的
问题解答：
我来补答
Though there is likeness, after all China is as totally different as Greece, affirmation of their myth also has differentiation.Is opposite but speech, Greece myth then has stronger system and integrity and cover from the its ground absolute being second separate a celestial spirits black pull promise Si, arrive later gram of Luo promise rebeling of Si, and end Zeus of unified and Ao 12 absolute beings of Lin Pi Si really sign, it is thus clear that the system is very perfect;But the myth of China compare zero spread, each story mutually hands over to order seldom, all basically is a part of odd pieces, for example dish thou, female Wa, and Fu Xi...etc. all of many absolute being stories is respectively, the mutual didn't have connection, is just that the posterity is continuously perfect, follow a feudalism system to systematize for it plusing paradise, Jade Emperor, Wang Mu, too ascending old gentleman etc., just slowly it.Moreover, both also have difference on the thought.The myth story of China mostly relatively values emotion, or the gigolo knit female sort person's absolute being to fall in love, as well or empress Yi Charng-er betray leave;But Greece myth is usually personal epic of hero, such as the Po Er fix Si to cut to kill a snake female beautiful Du a kind of insect, devote major efforts the absolute being He pull a gram of 12 merit of Lei Si, all is to personal hero of worship and worship.This both also embody the dissimilarity of a thing cultural value, China fastens an eastern agriculture big country, value people of harmony and stability;But the Greece is a western coast nation, territory resources is limited, emphasize adventure and conquest more, these thoughts have been already existed since myth story.
The Chinese traditional myth enriches colorful, is a cultural treasure of Chinese nation more than 5,000 years, hope that it can continue to promote.
展开全文阅读