问题描述：
英语翻译
Song of the Open Road
By Walt Whitman
AFOOT and light-hearted,I take to the open road,
Healthy,free,the world before me,
The long brown path before me,leading wherever I choose.
Henceforth I ask not good-fortune—I myself am good fortune;
Henceforth I whimper no more,postpone no more,need nothing,
Strong and content,I travel the open road.
The earth—that is sufficient;
I do not want the constellations any nearer;
I know they are very well where they are;
I know they suffice for those who belong to them.
I think heroic deeds were all conceiv’d in the open air,and all great poems also;
I think I could stop here myself,and do miracles;
(My judgments,thoughts,I henceforth try by the open air,the road;)
I think whatever I shall meet on the road I shall like,and whoever beholds me shall like me;
I think whoever I see must be happy.
From this hour,freedom!
From this hour I ordain myself loos’d of limits and imaginary lines,
Going where I list,my own master,total and absolute,
Listening to others,and considering well what they say,
Pausing,searching,receiving,contemplating,
Gently,but with undeniable will,divesting myself of the holds that would hold me.
I inhale great draughts of space;
The east and the west are mine,and the north and the south are mine.
I am larger,better than I thought;
I did not know I held so much goodness.
All seems beautiful to me;
I can repeat over to men and women,You have done such good to me,I would do the same to you.
Behold!the road is before us!
It is safe—I have tried it—my own feet have tried it well.
Listen to me!be not detain’d!
Let the paper remain on the desk unwritten,and the book on the shelf unopen’d!
Let the tools remain in the workshop!let the money remain unearn’d!
Let the school stand!mind not the cry of the teacher!
Let the preacher preach in his pulpit!let the lawyer plead in the court,and the judge expound the law.
My Love!I give you my hand!
I give you my love,more precious than money,
I give you myself,before preaching or law;
Will you give me yourself?will you come travel with me?
Shall we stick by each other as long as we live?
Song of the Open Road
By Walt Whitman
AFOOT and light-hearted,I take to the open road,
Healthy,free,the world before me,
The long brown path before me,leading wherever I choose.
Henceforth I ask not good-fortune—I myself am good fortune;
Henceforth I whimper no more,postpone no more,need nothing,
Strong and content,I travel the open road.
The earth—that is sufficient;
I do not want the constellations any nearer;
I know they are very well where they are;
I know they suffice for those who belong to them.
I think heroic deeds were all conceiv’d in the open air,and all great poems also;
I think I could stop here myself,and do miracles;
(My judgments,thoughts,I henceforth try by the open air,the road;)
I think whatever I shall meet on the road I shall like,and whoever beholds me shall like me;
I think whoever I see must be happy.
From this hour,freedom!
From this hour I ordain myself loos’d of limits and imaginary lines,
Going where I list,my own master,total and absolute,
Listening to others,and considering well what they say,
Pausing,searching,receiving,contemplating,
Gently,but with undeniable will,divesting myself of the holds that would hold me.
I inhale great draughts of space;
The east and the west are mine,and the north and the south are mine.
I am larger,better than I thought;
I did not know I held so much goodness.
All seems beautiful to me;
I can repeat over to men and women,You have done such good to me,I would do the same to you.
Behold!the road is before us!
It is safe—I have tried it—my own feet have tried it well.
Listen to me!be not detain’d!
Let the paper remain on the desk unwritten,and the book on the shelf unopen’d!
Let the tools remain in the workshop!let the money remain unearn’d!
Let the school stand!mind not the cry of the teacher!
Let the preacher preach in his pulpit!let the lawyer plead in the court,and the judge expound the law.
My Love!I give you my hand!
I give you my love,more precious than money,
I give you myself,before preaching or law;
Will you give me yourself?will you come travel with me?
Shall we stick by each other as long as we live?
问题解答：
我来补答展开全文阅读