家,居也.从宀,豭省声.——《说文》
家人内也.——《易·杂卦传》
上地家七人.——《周礼·小司徒》.注:“有夫有妇,然后为家.”
夙夜浚明有家.——《书·皋谟》
开国承家.——《易·师》
室为夫妇所居,家谓一门之内.——《诗·周南·桃夭》注
便要还家,设酒杀鸡作食.——陶潜《桃花源记》
引申表示住宅、房屋 [house;residence]
平原君家楼临民家.——《史记·平原君虞卿列传》
又如:家堂(正屋中间的堂屋);家所(家居处所);家堂菩萨(家中供奉的佛祖神灵);家第(家宅;私邸);家间(家里;家中).借指部队或机关中某个成员工作的处所.如:连长开会去了不在家;所长在家主持工作
家庭,人家 [family]
数口之家,可以无饥矣.——《孟子·梁惠王上》
治天下之国若治一家.——《墨子·尚同下》
家半三军.——《国语·晋语》
视吾家所寡有者.——《战国策·齐策四》
长铗归来乎,无以为家!
家绘像祀之.——《明史》
又如:养家;持家;安家;家第(对对方家庭的敬称);家数(家族;武艺招数、招式);家庙(供奉祭祀祖先的祠堂);家缘(家业,家产);家私(家产);家赀(家私财产);家计(家业,家产)
指夫或妻 [husband or wife]
女有家,男有室,无相渎也.——《左传·桓公十八年》
固乱流其鲜终兮,浞又贪夫厥家.——《楚辞·离骚》
又如:家婆(家主婆;当家婆);家公(丈夫);家花(喻自己的妻子);家婆(妻子;主妇)
家家;每家 [every family].如:家户(每家每户,家家户户);家至户到(到每家每户;遍及每家每户)
大夫统治的政治区域,即卿大夫或卿大夫的采地食邑 [minister and high official or theirs feud]
丘也闻有国有家者.——《论语·季氏》
王曰:何以利吾国?大夫曰:何以利吾家?——《孟子·梁惠王上》
又如:家甲(古时卿大夫的私人武装);家主(春秋时对卿大夫的称谓);家老(上古大夫家臣中的长者);家臣(春秋时各国卿大夫的臣属);家邦(本指家和国,亦泛指国家);家国(家与国,亦指国家)
娘家 [married woman's maiden home]
卿但暂还家.——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
谢家来贵门.
今日还家去.
且暂还家去.
学术或艺术流派 [school]
焚百家之言,以愚黔首.——贾谊《过秦论》
又如:家数(流派风格;家法传统.多用于诗、文、技艺等);家言邪学(自成一家的偏见.儒家指儒家以外的学说)
经营某种行业的人家或具有某种身分的人 [a person or family engaged in a certain trade]
农家少闲月.——白居易《观刈麦》
又如:农家;厂家;渔家;行家;东家;庄家
掌握某种专门学识或从事某种工作、担任某种职务的人 [expert;specialist in a certain field]
地学之家.——[英]赫胥黎著、严复译《天演论》
又如:政治家;艺术家;专家;科学家;社会活动家;作家
民族 [nation].如:苗家;侗家;傣家
指某一集团或某一方面 [group].如:三家条约
家财,财产 [property]
皆没其家而迁之蜀.——《史记·吕不韦列传》
又如:分家;发家;家破人亡;抄家
朝廷 [court]
争先入公家.——《吕氏春秋·贵卒》.注:“公之朝也.”
又如:汉家(即汉朝);随家(即隋朝);家历(皇朝的历数)
都城 [capital]
其国家,宫室、车旗、衣服、礼仪,皆以九为节.——《周礼》.郑玄注:“国家,国之所居,谓城方也.”
紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家.——唐·李商隐《隋宫》
帝王或太子 [emperor]
三家,三皇也.——《后汉书·马融传》注
又如:家吏(皇后或太子的官属)
某人 [a person].如:家伙;家头(一个人叫一家头)
古代医书上指患某种病的人 [patient]
喘家,作桂枝汤,加厚朴、杏子佳.——《伤寒论》
“家”的古字 [utensil].如:家生;家伙点(锣鼓家什的节奏);家器(家庭日常用具)